沖繩地名的怪讀法

記得我跟稻君剛到沖繩時，第一件注意到的事是：這裡的地名好奇怪！而且都不會念！

原本日本的地名就是各有自己的一套念法，就算知道那個漢字的各種讀音，當它和其它字組合成地名時，就是有本事變成另一種讓人猜不到的讀法，就算是日本人也沒辦法一次就正確讀出自己沒聽過的少見地名。

本來沖繩縣在日本就是個不太一樣的地方，傳統服飾不一樣、音樂不一樣、吃的食物不太一樣、長相和本土的日本人不太一樣（這是稻君說的，他說沖繩人有種“南島”的長相）、沖繩方言跟日語也不太樣。最大的不一樣是，只有沖繩人可以像外國人一樣購買免稅品，而且只要是坐飛機離開“沖繩縣”就算數，不用出國（飛去石垣島不算，那裡還是沖繩縣，但飛去鹿兒島就算）。

沖繩的不一樣想必也反應在它的地名上了。
光是代表村莊的［村］字，在沖繩就不照原本的日文讀法「むら」而是讀成「そん」。


下了飛機，搭上電車要前往住宿的背包旅館時，一整條線上的站名幾乎都讀不出來，之後有機會和朋友一起開車到處觀光時，路上看到的地名也念不出來。
什麼［北谷］、［奧武山公園］、［糸滿］、［豐見城］，我猜的念法和正確念法完全不同，有些還相差甚遠。



維基百科的說明是，沖繩地名有些是保留原本琉球語發音，然後填上發音相似的日語漢字，有些則是使用與琉球語原意相對應的漢字而成。

像［安謝］（あじゃ）、［名護］（なご）應該是依原本的讀音去加上發音相似的漢字。
使用與琉球語原意對應漢字的例子有［城］和［東］這二個字。
「ぐすく」在沖繩語中指堡壘，所以［城］這個字在沖繩語中的讀法是「ぐすく」，而不是日語一般讀音的「しろ」。「あがり」在沖繩語是東方的意思，所以［東］在沖繩讀作「あがり」不是「ひがし」。

有一次稻君因為工作要打電話給一位［金城］先生。電話通了，他說：［喂，請問是“かねしろ”桑嗎？］對方回說：［你打錯電話了喔。］然後掛斷。
稻君核對號碼，明明沒錯啊，為什麼對方說打錯電話了呢？後來才知道原來在沖繩，［金城］的讀法不是金城武的「かねしろ」 ，而是「かなぐすく」。差那麼多，難怪會以為找錯人了。



以下就來猜猜一些意想不到的沖繩地名讀音吧，反白可看到答案。


小祿　　おろく(oroku) 這個發音還沒有很難聯想。
恩納村　おんなそん (onn na sonn)
今帰仁　なきじん (nakijin)
豐見城　とみぐすく(tomigusuku)
嘉手納　かでな (kadena)
天久　　あめく(ameku)　
糸滿　　いとまん (itoman)
津波　    つは( tsuha) 不是海嘯的つなみ喔
真地　　まあじ (maaji) 怎麼看都覺得那個あ多出來了。
北谷　　ちゃたん (chatan) 這個很奇怪，實在和［北］［谷］這二個字原本的讀音差太多了。
谷茶　　たんちゃ(tancha) 可見沖繩的［谷］常讀作 たん。
金武　　きん (kin) 這個就真的只念kin。第一次看快速道路上看到時還回頭確認了好幾次。
奧武山　おうのやま (ounoyama)

附上維基百科的沖繩縣難讀地名一覽